מגזין "מקו ועד תרבות"

from Line to Culture – the magazine

Many people live around us, without us having in-depth knowledge of their culture.
The loss is wholly ours.
A film by the artist Said Abu Shakra
Seven surprising, exciting minutes.

By Tami Klein

Posted in ,

In December 2022, we visited a breath-taking exhibition: “Artists of the Abu-Shakra Family.” A link to our Hebrew article on the exhibition may be found at the end of the article.

At the end of the exhibition, on a small, raised platform, a film was shown. A must-see. I was amazed. My eyes never left the screen. Although it is short, viewing it is powerful – the subtle thrill of direction. What is the story behind the film?

Mariam, the mother of Saeed Abu Shakra – 1969

From the booklet accompanying the film:

“During the months of my mother’s last illness, from which she did not recover, I housed her in my home so I could give her the respectful and loving kingdom she deserved. Her family and acquaintances surrounded her, young and old eagerly listened to her stories, shared their farewells and received her last blessing.

“For four months, a video camera that I placed in her room recorded these farewell meetings, eventually filling 25 video tapes. Many dozen hours of rare moments of song and story are recorded, bringing to the surface both extremely personal and also collective moments, accompanied by tears and laughter, pain, inclusion, joy and faith. These memories of the past are an integral part of her life and are meaningful as a rare document that conveys a message whose meaning, it seems, extends beyond the private and local context.

“I worked on the film ‘Mariam’ in the last year, in a video-art format, in collaboration with Yaela Zalait and Bilal Saad.

“Seven minutes selected from 25 videotapes, opening with the voice of my mother singing a defining song in her life, and her fingers plaiting her hair that did not turn white even in old age.

“In a morning conversation with my mother five years before her death, she recalled memories of childhood in the shadow of her stepmother, her marriage at the age of 10, her first pregnancy at the age of 13 and living in a patriarchal family. She raised seven sons and daughters in the shadow of a military regime and subsequently fled from her home in Al-Ayoun with her eldest son Walid, who was born in 1948. She never returned to her childhood village. There, she lost a home, a memory and a dream.

“Her hug became the most meaningful in the days of wanting. She never radiated anger or disappointment, and always believed in doing good and giving.

“From this place of acceptance, grew a family of transformative artists, with great, varied influence on fields of art and culture.

“May her memory be blessing.

“Saeed Abu Shakra”

فيديو آرت “مريم”، 2022؛ سعيد أبو شقرة بالتعاون مع يعلاه زلايط وبلال سعد

في الأشهر الأخيرة من مرض أمي، الذي لم تتعافى منه، أسكنتها في بيتي كي أمنحها مملكة الاحترام والحب التي تستحقها. أقاربها ومعارفها، الشباب وكبار السن، كانوا يحيطون بها ويستمعون إلى قصصها، تشاطروا معها لحظات الوداع وحظوا ببركاتها الأخيرة.

على مدار أربع شهور وثّقت الكاميرا التي وضعتها في غرفتها اللقاءات الأخيرة التي تراكمت في 25 شريط فيديو. عشرات الساعات التي توثّق لحظات نادرة للقصيدة القصة التي تتراوح بين الشخصيّ والجماعيّ، ترافقها الدموع والابتسامات، الألم، الإحتواء، الفرح والإيمان. ذكريات الماضي التي كانت جزءًا لا يتجزأ من حياتها في توثيق نادر يحمل رسالة استثنائية، كما أعتقد، من السياق الشخصيّ المحليّ.

عملت على فيلم “مريم” في السنة الأخيرة بصيغة الفيديو آرت، بالتعاون مع يعلاه زلايط وبلال سعد.

سبع دقائق من 25 شريط فيدو، تبدأ بصوت أمي تغني نشيد حياتها وهي تجدل ضفائر شعرها الذي لم يشيب في كبرها.

في حديث صباحي معي أمي، خمسة أعوام قبل وفاتها، استحضرت ذكريات طفولتها في ظل زوجة والدها، وزواجها المبكر في سن العاشرة، ثم حملها وهي ابنة 13 سنة فقط، وحياتها في ظل العائلة الأبوية. أنجبت سبع بنات وبنين في ظل الحكم العسكريّ وعناء الهروب من بيتها في اللجون مع ابنها البكر وليد عام 1948. هناك فقدت بيتها الذي لم تراها بعد وفقدت الذكريات والحلم.

عناقها في أيام القلة أصبح أكثر أهمية. لم يحدث أن ظهرت عليها علامات الغضب أو خيبة الأمل، كانت تؤمن دائمًا بعمل الخير والعطاء.

من هذا المكان نمت عائلة فنّانين مؤثرين كان لهم الأثر الكبير والعريض في مجالات الفن والثقافة.

لتكن ذكراها عطرة
سعيد أبو شقرة


Share this story